Yo creo que sería mejor, en vez de ponerlo "oculto" en el "title" del asterico, poner donde debiera de aparecer la fecha algo tal:
Reflotado [el/hace fecha tralarí] por [reflotador] (mensaje original escrito [fecha tralará])
Y el asterisco dejarlo para las ediciones del mensaje original, como con el resto de mensajes.
Yo creo que lo que más molesta es que no se sabe si la actividad es reciente o no. A ver, vale, está reflotado, genial, hoy, genial, pero no me digas que el mensaje ha sido enviado hoy porque no es cierto.