Tienes que entrar al dasj original. Dejate de sistema, audio y eso... Ve al dashboard original de microsoft (nada de unleash, evolution,...). Deja el media center en paz. Y ahora, en el dash original (esa de la pantalla verde, que sale cuando arrancas la consola en estado virgen) vas a:
CONFIGURACION->AUDIO->dOLBY->aCTIVADO
CONFIGURACION->AUDIO->dts-> aCTIVADO
Conecta todos los cables bien. Comprueba el óptico ya que se mu facilmente. Ya jugar. Si lo haces asi debería funcionar, a no ser que tu yamaha sea incompatible.
Por cierto, que cable de video usas? El Advanced Scart original, X2VGA van bien, del resto no te puedo decir nada.