No existen incompatibilidades de conexion entre PC y XBOX a traves de router zyxel. Solo existe incompatibilidad del modelo 643, y creo que tambien del 650 ,para conexion al LIVE (se solucionan actualizando el firmware).
Debes de tener el router en multipuesto. No hace falta la puerta configurar la puerta de enlace ni DNS's, solo que el router el pc y la xbox tengan direcciones IP dentro del mismo rango y que la mascara de red sea correcta. Un ejemplo serian direcciones IP del estilo 192.168.0.X y con mascara de red 255.255.255.0
Esto seria si no tienes activado el DHCP, si lo tienes activo, solo es indicar a la consola que realize la conexion por DHCP y apuntar la direccion IP asignada cada vez que quieras conectar a la consola.
Si la consola la estas arrancado en un sitio donde no tienes TV recuerda que tiene que tener conectado el cable de video.
<-[bye]->