Yo lo compilé a partir del del tar.gz y te aseguro que no tengo mucha idea (soy novato novato).
A primera vista lo que me parece es que te falta instalar python. A mi faltaba eso y todo lo refente a c++ para poder compilarlo. Mira a ver si instalando python te funciona.
Ya te digo que eso es mi experiencia pero no soy un experto. Ánimo y suerte.
________________________________
EDITANDO
Te comento cómo lo compilé yo.
Me dió esos errores al hacer el ./configure (eso era por no tener lo del c++), lo instalé y de maravilla.
Hice make. Bien.
Luego, al hacer el make install, me daba lo del python (lo instalé y lo mismo, sin problemas).
Y ya está, instalado. Con urpmi supongo que será más fácil. Yo entre en la web de superkaramba y no vi versión para MDK 9.2 asi que me decidí a ver qué era eso de compilar.