Hola a todos, yo tambien tenia el mismo problema, me compré el juego en inglés y funciona a la perfección desde el disco duro, asi que la solución final (digo final por que la verdad no creo que arreglen el fallo) es instalar el juego en inglés, y claro, no olviden primero eliminar el otro juego en castellano.
saludos.