El problema de la colisión de archivos que deja roto el paquete lo puedes solucionar (de forma no demasiado ortodoxa, eso si) con esto:
apt-get install -f -o Dpkg::Options::="--force-overwrite"
Te aplicará la opción de forzar sobreescritura a las acciones que haga el apt-get install -f. Dado que en este caso parece que se trata de un archivo de docs no debería romper nada más.