Hombre, teniendo el DVD en la mano ver si es original o una copia es algo trivial...
Y tampoco puedes comparar un PC (que incluye codecs para reproducir cualquier cosa) con una consola (que no los tiene).
Que en Video te salgan archivos y datos significa que la consola lo lee. Pero no lo reproduce porque no sabe interpretar lo que está leyendo... si es un disco pirata el motivo estaría claro.
Prueba con la aplicación que dices.