Hola,
Pues probablemente esta pregunta vaya más en el foro de Juegos y en EOL no creo que esté permitido dar soporte a la piratería.
Dicho lo cual, Daemon Tools. hasta donde yo recuerdo, sólo permite montar unidades de CD / DVD, por lo que serán siempre de sólo lectura. Si es así, obvio que no deje guardar, pero me extraña que siquiera te deje jugar. En tus condiciones habría que saber exactamente esa copia cómo está montada y cómo funciona, lo que tú llamas "la imagen en Daemon Tools" podría ser cualquier cosa.
Yo te recomiendo darle al chiquillo 13€ para que se compre el juego original y disfrute sin frustraciones.
Saludos.