En mi iMac G4, si tengo altavoces conectados a la salida de audio se oye por los altavoces en vez de por el altavoz del ordenador. Si tienes conectados los auriculares revisa que lo que estés oyendo tan bajito no sean lo mismos auriculares, en vez del ordenador. Porque si dices que cuando no tienes los auriculares conectados se oye perfectamente huele a eso.