Imposible.
Único método de backup: meter el original en una xbox chipeada; copiar el contenido del DVD al disco duro de la consola mediante un programa específico; pasar los datos copiados al ordenador mediante FTP; en el ordenador, hacer una iso de xbox, o grabar directamente los ficheros como un disco con compatibilidad para xbox.
No hay otra manera.