nuevo retraso de ps3???

Bueno acabo de verlo en otra pagina haber que intento mas o menos explicarlo.

Esto viene de esto

- For det første får dere flere maskiner, for det andre får dere flere spill, sier Sony Computer Entertainments toppsjef Ken Kuturagi til VG Nett når vi spør om han har noen trøstende ord til europeiske spillere som er lei seg etter PS3-utsettelsen.

- Og for det tredje er det påske når den kommer! legger han til og gliser.



Que traducido al ingles seria asi

- First of all, you get more machines. Second, you get more games, says Sony Computer Entertainment boss Ken Kutaragi to VG Nett when we ask if he has any comforting words to european gamers that are sad after the PS3 delay.

- And third, easter is here when it comes!, he adds.


Por lor que lo mas probable es que alla habido un error de traduccion de el ingles de kuturagi- al noruego o lo q sea y luego al ingles y ahora al español.

Para el que no vea donde puede estar la confusion

Easter = Domingo de resurrección, que en 2007 será domingo 8 de Abril O puede ser

Easer= primavera

Salu2

OzNoSpa escribió:Bueno acabo de verlo en otra pagina haber que intento mas o menos explicarlo.

Esto viene de esto

- For det første får dere flere maskiner, for det andre får dere flere spill, sier Sony Computer Entertainments toppsjef Ken Kuturagi til VG Nett når vi spør om han har noen trøstende ord til europeiske spillere som er lei seg etter PS3-utsettelsen.

- Og for det tredje er det påske når den kommer! legger han til og gliser.



Que traducido al ingles seria asi

- First of all, you get more machines. Second, you get more games, says Sony Computer Entertainment boss Ken Kutaragi to VG Nett when we ask if he has any comforting words to european gamers that are sad after the PS3 delay.

- And third, easter is here when it comes!, he adds.


Por lor que lo mas probable es que alla habido un error de traduccion de el ingles de kuturagi- al noruego o lo q sea y luego al ingles y ahora al español.

Para el que no vea donde puede estar la confusion

Easter = Domingo de resurrección, que en 2007 será domingo 8 de Abril O puede ser

Easer= primavera

Salu2

esto lo veo un poco.. a mi parecer es que el dice, que por esas fechas ya estara ps3 a la venta..

- First of all, you get more machines. Second, you get more games, says Sony Computer Entertainment boss Ken Kutaragi to VG Nett when we ask if he has any comforting words to european gamers that are sad after the PS3 delay.

Jajajaja, no, si cada dia q pasa me doy cuenta q este tio es directamente Subnormal Profundo!!...Q se supone, q con esas palabras vas a consolar al mercado Europeo por tratarnos como mierda??...Aaaahhhh, si coño...gracias al retraso vamos a poder tener mas maquinas y mas juegos!!!. Joooooder, entonces retrasala hasta el 2009!!!..Bufff, no veas la cantidad de maquinas y de juegos q vamos a tener de golpe!!...Si es q yo creo q este hombre no es mas tonto porq tiene asesores q se lo impiden!!

Saludos

Easter = Pasqua

a mi no me sorprendería que retrasasen el lanzamiento de la PS3 en Europa por falta de unidades fabricadas, la verdad.
Si para el lanzamiento de Japón sólo dispondrán de 100 mil unidades, pues imagino que tendrán que abastecer toda esa gran demanda, lo mismo que en EEUU. Así que los PALetos pagaremos el pato, como siempre.
¿quien no recuerda lo del lanzamiento de la PSP en Europa y sus continuos retrasos? al final salió 9 meses después de salir en Japón, si no recuerdo mal. ¿pasará eso con la PS3?

como e dicho siempre navidades 2007

Hellraiser2 escribió:

Jajajaja, no, si cada dia q pasa me doy cuenta q este tio es directamente Subnormal Profundo!!...Q se supone, q con esas palabras vas a consolar al mercado Europeo por tratarnos como mierda??...Aaaahhhh, si coño...gracias al retraso vamos a poder tener mas maquinas y mas juegos!!!. Joooooder, entonces retrasala hasta el 2009!!!..Bufff, no veas la cantidad de maquinas y de juegos q vamos a tener de golpe!!...Si es q yo creo q este hombre no es mas tonto porq tiene asesores q se lo impiden!!

Saludos

hombre, yo croe que si la fueran a retrasar de nuevo, no lo dirian tan seguidamente, amen de que lo dirian de una forma mas "oficial"...pero que vamos, que no me sorprenderia....

Lost in translation.

santy2 escribió:[plas] como e dicho siempre navidades 2007

No creo que la retrasen, de todas maneras de Marzo al 8 de Abril, tampoco es que sea para morirse, después de esperar 1 año, claro

Un saludo

Los periodistas e internet en general se están cubriendo de gloria últimamente con sus "interpretaciones". Entre esta chorrada y lo de mega drive alguno debería replantearse su profesión y dedicarse a algo más serio y con un alto grado de rigor informativo como por ejemplo la prensa del corazón.

A ver.. yo siempre entendí que la fecha de Marzo no era definitiva... cuando se anunció el retraso yo entendí que MÍNIMO se retrasaria para Marzo que todo dependía de la producción de la consola por lo que no se sabía una fecha exacta, pero vaya que tampoco tengo prisa sino tuviese la Xbox 360 y en Diciembre la Wii pues estaría comiendome las uñas pero como tengo juegos para rato cuando salga pos yasta el día que salga mia será.

Original

- For det første får dere flere maskiner, for det andre får dere flere spill, sier Sony Computer Entertainments toppsjef Ken Kuturagi til VG Nett når vi spør om han har noen trøstende ord til europeiske spillere som er lei seg etter PS3-utsettelsen.

- Og for det tredje er det påske når den kommer! legger han til og gliser.

Traducción

- First of all, you get more machines. Second, you get more games, says Sony Computer Entertainment boss Ken Kutaragi to VG Nett when we ask if he has any comforting words to european gamers that are sad after the PS3 delay.

- And third, easter is here when it comes!, he adds.

Interpretación

"And third, easter is here when it comes!"

You're readin it wrong. It is one of his "next gen starts with us comments. It is not "PS3 will launch during Easter," but more of a "when PS3 launches, it will become Easter."

De todas formas, no me extrañaria que se retrasase. Si tienen problemas de producción y provoca problemas de stock en USA y Japón, no creo que lo veamos por las fechas previstas. No creo que sea en Septiembre (lanzarian aunque fueran 50k unidades antes que eso), pero no me extrañaria que fuera en Mayo-Junio.

santy2 escribió:[plas] como e dicho siempre navidades 2007

+1

Si los rumors son ciertos: Cabro***!!!
si no, aver k pasa xDD
aver si hay algo oficial

Jane!!

Si hay un nuevo retraso nos enteraremos a finales de Febrero.

Yo voto para Septiembre como PSP...

Esperemos que sea solo una mala traducción...

Un saludo

Encima q va a salir una pasta ganza...van y la retrasan....no fastidien....la verdad q en mi opinion mas vale esperar a q la rebajen y mucho, o comprarse otra consola

Como se vaya de marzo, y con le vrenao despues... ya podemos esperar a septiembre...