Sauron-Jin escribió:kreznik, "remake" es lo mismo que remasterización sólo que en inglés
ains... ese "spanglis" de los foros, con lo bonito y amplio que es el castellano, y nos empeñamos en cargárnoslo.
Que lo de los GoW o estos DMC es una remasterización no se lo creen ni ellos, sólo es una re-edición para otra plataforma del mismo código fuente del juego sin modificar nada del original. Tal y como hicieron con algunas pelis de VHS a DVD y de DVD a Blu-Ray. Cuando no las remasterizan (como sí hicieron con Star Wars), se ven prácticamente igual que la del formato original, aunque tenga más definición, y no son más que re-ediciones.
En lo absoluto. Muéstrame un ejemplo en donde la palabra remasterización sea usada como equivalente de remake, o viceversa. Que sea de un sitio serio, no de cualquiera sacado de algún rincón de internet. El término
remake es y se usa de una manera completamente diferente a
remaster, el primer término se suele usar tal y como es en inglés, del segundo proviene el anglicismo remasterización o remasterizado. Esos juegos que muestras tú en las imágenes, para nada se les puede aplicar el término
remaster, son
remakes (son juegos que se hicieron desde cero, usando programas y motores nuevos, por lo tanto, generando nuevo código fuente). Para ejemplificar mejor, el mismo término remake se usa en el cine, ejemplos, The Thing (1982) que es un remake de The Thing from Another World (1952) o uno más reciente, Clash of the Titans (2010) que es un remake de la película del mismo nombre que salió en 1982, y repito, para nada se les puede llamar remasterizaciones. Aunque hay que decir que en el caso de las películas a los directores les gusta dejar su "huella", a veces llegando a modificar buena parte de la obra original (pudiendo dar lugar a un
reimagining) y no tanto así pasa en los videojuegos, la mayoría de las veces se suele respetar mucho al juego original, como es el caso de los juegos que pones u otros como The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D.
Ahora, acepto que estoy usando el término
remasterización o
remasterizado para este tipo de ports en los videojuegos basándome en lo que se hace en el audio y video (o en películas), y como bien dices, es tomar la fuente original o el
master de un albúm o película y pasarlo de un formato a otro mejorando también la calidad del mismo, dando un mejor sonido (aunque hay un debate sobre que el sonido de remasterizaciones en CD's empeora, pero no estoy muy enterado de eso) e imagen. Eso cuando yo lo aplico a videojuegos, sería que se toma el mismo juego, el original que salió hace años sin tocar el código, se le hacen algunos retoques (aplicación de filtros y todo lo que menciono en mi primer mensaje) para poder ser vistos en pantallas HD sin los inconvenientes de reproducir ese mismo juego en su formato (o consola) original en una de esas pantallas, como es que la imagen se vea mal por tener una baja resolución y el reescalado que hacen las televisiones no es suficiente, esto lo debes de saber muy bien si has jugado juegos de la pasada generación (o si tienes Wii) en una pantalla HD (cosa que se hace más evidente conforme se aumenta el tamaño de la pantalla). Dicho esto, es por eso que yo y muchos más asociamos lo que se hace con las remasterizaciones de audio o de video, con lo que se hace con este tipo de recopilaciones en HD. Se les da un lavado de cara para que se vean mejor en los sistemas audiovisuales de hoy día sin tocar o rehacer la fuente original.
Resumiendo, un remake NO es una remasterización, no significan lo mismo. Repito, en ambos casos, remakes y remasterizaciones son reediciones de una obra, sólo que hay que especificar qué tipo de reedición es. Es por eso que se usan los anglicismos remake y remasterización para ser más específico sobre lo que se está hablando. Cuando aparece la remasterización de por ejemplo, un disco de los Beatles, también se dice que es una reedición de ese álbum; cuando se va ha hacer un remake de una película también he visto que se les llega a decir reediciones. Aunque es mucho más común usar el término reedición para remasterizaciones de álbums o películas. Claro, también hay remakes de álbums o canciones, ya sea por parte del artista o banda original, o como covers de otros artistas, aunque el uso del término remake es casi nulo en esos casos.