Que mania con meter miedo donde no lo hay... Un ban porque? Explicame haber. Si tu cambias un juego por llaves a ti te importa un pimiento si el juego lo ha sacado de forma fraudulenta o no. TU no haces nada malo, puesto que no tienes porque saber de donde sale. Como mucho puede retirar steam el juego de tu cuenta y devolverte las llaves que pusiste en el intercambio. Y en ultima instancia si tuvieran que banear a alguien seria a la persona que compra el juego con su precio anormalmente reducido por error.
Edit: Vale que te lei mal, te referias a pillarlo con proxy. Tampoco se puede, con steam para eso tendrias que crearte una cuenta alli, con tu cuenta solo te deja comprar con la moneda donde es creada la cuenta. No es como origin que con proxy compras donde quieres.