Hola,
He encontrado en una pagina Web un parche para traducir al castellano el juego Okami, realizado por atchuss, no pongo el enlace porque ignoro si va contra las normas (pero no es dificil encontrarlo). Os paso sus comentarios a la traducción:
"Bueno, pues creo que esta puede ser quizá la traducción más esperada
dentro de la scene de la Wii. Puesto que, a pesar de una gran movilización
con miles de peticiones, ni la desarrolladora ni la distribuidora se
dignaron a traducir esta joya de juego a nuestro idioma, al final hemos
tenido que ser los usuarios los encargados de hacerlo. Han sido muchos
los intentos que se han hecho por traducir este juego, pero por unas
cosas u otras, todos acabaron dejándolo. En estos momentos, a parte del
mío, hay en marcha otro proyecto de traducción del juego, del que formé
parte en sus inicios, hace casi dos años, y del que fui apartado aún no
sé muy bien por qué. Finalmente, tras traducir otros dos juegos que ya
están en este foro, hace un mes y medio, en vista de que el citado grupo,
pese a decir que tiene la traducción terminada, no daba señales de vida,
decidí meterme con este juego. Debo decir que no he usado nada de lo
que en su día comencé a traducir con este grupo. Mi traducción es
totalmente independiente de la suya, realizada con mis propios métodos,
los mismos usados en mis anteriores traducciones. De hecho, ellos han
sustituído el idioma francés, mientras que yo me he decantado por
sustituir el alemán, puesto que sus textos eran más largos y así
he tenido que mover menos archivos de sitio. Lo único que comparto con
su proyecto es la tabla de caracteres, creada por un usuario de otro
foro, de nick gally, al que desde aquí aprovecho para agradecer su
magnífico trabajo. También me he apoyado, en parte, en el famoso
"libreto digital de Okami", si bien debo decir que, por una parte está
bastante incompleto (creo que le deben faltar al menos la mitad de los
textos por traducir, si no más) y por otra parte la traducción deja
mucho que desear.
Respecto a mi traducción, decir que hace dos meses y medio que la comencé,
y que ha sido un trabajo muy, muy duro, puesto que soy una única persona,
pero por otro lado, eso evita problemas de coordinación. He traducido
textos, menús, imágenes y vídeos. Y aunque he depurado todo lo que he
podido, no dudo que habrá fallos, y ahora espero que seais vosotros los
que me echéis una mano para encontrarlos.
En primer lugar saqué la versión de PS2 y, a partir de ella, ahora saco
la versión para Wii. Debo decir que en esta primera versión para Wii,
AÚN NO HE TRADUCIDO LOS VIDEOS NI LAS IMÁGENES, PERO SÍ EL 100% DE LOS
TEXTOS Y DIÁLOGOS. Por tanto, el menú principal seguirá de momento
apareciendo en inglés, al igual que el vídeo del prólogo. Pero todos
los diálogos del juego están en Español."
Saludos
