One Piece Idioma

Question

One Piece Idioma

mecavergil 13 ene 2012 23:12

MegaAdicto!!!

8.030 mensajes
desde feb 2010
en Madrid

Tengo dudas, porque el leido bastante del manga y quería ver el anime. Pero no sé si verlo en Japonés con subs en castellano o directamente en castellano. Qué audio es mejor???

18 respuestas

Answer 1 · 2012-01-13T22:17:44+00:00

Las voces en castellano son una mierda bien gorda, asi que ya te imaginas la respuesta

Veo que has abierto dos hilos iguales, te reporto el otro para que lo cierren. [oki]

Answer 2 · 2012-01-14T02:38:10+00:00

NO mires el anime de One Piece en castellano. No solo es una versión censurada, donde hay menos sangre, si no que no está ni al día, van lentísimos. Te aconsejaría ver el anime en japones, aunque si sabes catalán, la versión catalana es muy buena, va al día (todo lo que puede ir) y es directa de japón, por lo que censura no hay. Y las voces están bien hechas. Es el mejor doblaje que he oido. Ahora, nada como la versión original.

Answer 3 · 2012-01-14T11:53:23+00:00

Sleeping 14 ene 2012 12:53

MegaAdicto!!!

1.446 mensajes
desde feb 2007

Gamertag: naikitu PSN ID: naikitu Steam ID: naikitu

Japones subtitulado sin duda!!

Answer 4 · 2012-01-14T15:40:58+00:00

Miles Wolf 14 ene 2012 16:40

. . .

2.052 mensajes
y 1 foto
desde sep 2010
en foro_off-topic-ex-pruebas

Página web de Miles Wolf

Sleeping escribió:Japones subtitulado sin duda!!

Answer 5 · 2012-01-14T23:03:44+00:00

lilloo 15 ene 2012 00:03

MegaAdicto!!!

1.321 mensajes
desde sep 2009
en Emerita Augusta

Gamertag: lillokenpachi PSN ID: lillokenpachi Steam ID: lillooo

Japones subtitulado of course, es verlo y convencerse, no hace falta ni comparar

#102507# 15 ene 2012 00:08 · Answer 6 · 2012-01-14T23:08:07+00:00

Animes que merezca la pena verlos en Castellano he visto muy pocos, Death Note, Fullmetal Alchemist, Shaman King y no se si alguno más.
EDITO:a sí, y evangelion.

Answer 7 · 2012-01-15T04:17:11+00:00

josemurcia escribió:Animes que merezca la pena verlos en Castellano he visto muy pocos, Death Note, Fullmetal Alchemist, Shaman King y no se si alguno más.
EDITO:a sí, y evangelion.

No, Evangelion no, por Dios, que voces más mal puestas. A no ser que las hayan cambiado, y hayamos visto otra versión, son malas de narices.

Answer 8 · 2012-01-15T11:42:43+00:00

DonVil 15 ene 2012 12:42

El Epicpalista

972 mensajes
desde oct 2006
en Sabadell!

Página web de DonVil Twitter de DonVil PSN ID: orochisbd Steam ID: donvil

Catalán o fansub

Answer 9 · 2012-01-15T20:19:33+00:00

Miles Wolf escribió:
Sleeping escribió:Japones subtitulado sin duda!!

+1

xXJuAnJi05Xx 16 ene 2012 00:59 Habitual 92 mensajes desde **feb 2009** · Answer 10 · 2012-01-15T23:59:26+00:00

No solo es una versión censurada, donde hay menos sangre

Eso es hasta el ciento y pico, a partir de ahí no está censurado, y fue debido al canal Jetix (creo).

carmelero escribió:Las voces en castellano son una mierda bien gorda, asi que ya te imaginas la respuesta

lilloo escribió:Japones subtitulado of course, es verlo y convencerse, no hace falta ni comparar

Argumentos, por favor. No se puede venir y decir que es una mierda porque si. Puede que no os guste pero al menos decid por qué, o solo un "en mi opinión".

Mecavergil, a mi me gusta el castellano, y disfruto viendo capitulos de One Piece con ese idioma. Por si no lo sabias han vuelto a doblar episodios y lo emiten en Boing. Está doblado hasta Water 7 aunque queda que el canal emita esa saga.

Ha estado muchos años parado el doblaje pero parece que ahora vuelven a la carga.

Puedes escuchar un mismo capítulo en español y japones y ver cual te parece mejor. Pero no te bases en las traducciones, ya que no van a ser calcadas. En español se hace una adaptación, pero el sentido es el mismo.

Saludos.

Answer 11 · 2012-01-16T16:29:21+00:00

Considero que la española no es una mala adaptación, pero realmente te aconsejo la versión en japonés subtitulado por los ataques, las coñas y las voces. Además, el doblaje está muy parado por desgracia... :S

#102507# 16 ene 2012 17:32 · Answer 12 · 2012-01-16T16:32:23+00:00

VICDBZ escribió:Considero que la española no es una mala adaptación, pero realmente te aconsejo la versión en japonés subtitulado por los ataques, las coñas y las voces. Además, el doblaje está muy parado por desgracia... :S

Galleta galleta metralleta!
No me tenían engañado a mi ni nada los de telecinco xD

Answer 13 · 2012-01-16T21:32:54+00:00

yo es que soy muy vago y por no leer me vi lo que pude en español y mira tan fan como cualquier otro

Kachral 17 ene 2012 09:13 MegaAdicto!!! **1.507** mensajes desde **mar 2009** · Answer 14 · 2012-01-17T08:13:57+00:00

La verdad es que en los ataques la cagaron... dejé de verla en español por eso, cada vez que escuchaba un nombre de ataque mis orejas morían un poco más.

Answer 15 · 2012-01-17T22:25:58+00:00

Kenny_666 17 ene 2012 23:25

Mementō mori

7.161 mensajes
desde oct 2002
en Murcia

....Zoro....Zorro [buuuaaaa]

Subtitulado siempre [oki]

#102507# 17 ene 2012 23:37 · Answer 16 · 2012-01-17T22:37:09+00:00

Kenny_666 escribió:....Zoro....Zorro

Subtitulado siempre

Es que Zoro es Zorro, solo que en japonés no se pronuncia la rr.

Peklet 18 ene 2012 00:03 **14.707** mensajes desde **oct 2007** · Answer 17 · 2012-01-17T23:03:22+00:00

Tienes que decidir tú mismo si te gusta el doblaje español, mira por ejemplo la voz de usopp

http://www.youtube.com/watch?v=2RuVs0jeMyM

UY, ME HE EQUIVOCADO DE VIDEO

ME HE EQUIVOCADO DE VIDEO?

Japonés + subtítulos, POR FAVOR GRACIAS.

Answer 18 · 2012-01-18T12:02:28+00:00

VahnFannel 18 ene 2012 13:02

Vahn F. Sparrow

2.957 mensajes
desde dic 2005
en Tartarus durant Dark Hour

Página web de VahnFannel

En ésto, como en cualquier otra cosa, original siempre.