Antes unas puntualizaciones importantes.
- PCM/LPCM es el formato universal de sonido digital.
- Toda decodificacion de audio digital da por resultado un audio en PCM.
- Por SPDIF solo puede haber audio PCM estereo maximo. Para tener audio de mas de dos canales se requiere de emplear formatos de sonido comprimido, donde el estandar es DD y DTS.
- Todos los juegos en consola y en PC producen audio PCM, y si el juego tiene opcion 5.1 tendras un stream de datos PCM 5.1.
Con esto aclarado podemos comenzar a responder tu pregunta iniciando por esta premisa que has leido: ".. por todos lados es que para juegos no merece la pena sacarlo por spdif digital."
Empezamos por retomar la parte en que dije que los juegos daran un stream de audio PCM, y que por SPDIF solo puedes tener PCM 2.0, asi que en ese amplificador con entrada SPDIF solo tendrias audio estereo de los juegos, asi que en ese punto tendrian cierta razon y te convendria hacer la conexion por analogico y asi tener los 5.1 canales que de el juego... pero...
Te preguntaras como es que los juegos de consola si dan audio 5.1 desde la salida SPDIF optica, pues bien, porque RECODIFICAN el PCM 5.1 a DD 5.1 o a DTS, por ello en las opciones de salida de la consola encuentras la opcion de indicar el formato de salida de audio digital. Pues bien, en la PC tambien se requiere recodificar el PCM 5.1 a DD 5.1 o a DTS como salida del puerto SPDIF. Para esta recodificacion requieres del modulo DDL [dolby digital live] o del modulo DTS-Interactive, y para obtener,os debes instalr el controlador Realtek MOD que tenga esqas opciones liberadas, y que encuentras en el foro de techpowerup.com .
Panel de Control del chip de audio de la tarjeta madre, Realtek
En Win7

En XP x64
hilo_ayuda-5-1-en-juegos-con-dolby-digital-live-o-dts-connect-no-lo-consigo_2044565hilo_problemas-5-1-y-windows-10_2165900En resumen, si quiere tener sonido 5.1 con ese amplificador digital tienes dos opciones:
** Debes poder habilitar el uso de DDL o de DTS-Interactive, pero sino lo consigues entonces...
** Deberas usar las salidas analogicas, y en ese caso te conviene conseguir una tarjeta de sonido para tener mejor calidad de audio analogico.

Otro puntio a considerar: la interfaz HDMI soporta PCM de hasta 12 canales [en la ultima version hdmi me parece que es hasta 16 canales], por lo que si un amplificador digital tiene entrada de audio digital por HDMI, pues envias directo el audio PCM 5.1/7.1/9.1 que del el juego
.