Buenas, en
este hilo se proponen opciones para jugar de forma remota como planteas. El primer ordenador, más potente, hace de 'servidor/proveedor', y el segundo PC, más antiguo, se limita a recibir la señal del primero.
En estos casos (creo que tambien habitualmente) la conexión se hace por Wi-Fi, prescindiendo de cables.
No conozco nada fisico, (salvo
esto?), sólo programas, uno que destaca es
SplashTop Remote Si existen cables con las tres conexiones, aunque ya vienen construidos
más que un cable así, creo que te podría interesar un conmutador KVM, de hecho el cable anterior parte del mismo concepto
http://es.wikipedia.org/wiki/Switch_KVM imagino que por Wi-fi siempre habrá más lag que utilizando cables, tambien dependerá de varios factores, como la velocidad de la conexión, la distancia entre ordenadores (mínima en tu caso), el juego..
Saludos