Bueno, enigma resuelto y comprobado, además.
He comprado otro Zelda, en este caso en USA, que me acaba de llegar. Lo acabo de probar, y como era de esperar, sale en INGLES completamente.
Concluyendo, -ya no había dudas pero por hacerlo de forma oficial -, el juego debería haber salido en inglés, por lo que este hombre en algún momento dio el cambiazo por la placa japonesa - o le dieron el cambiazo a él sin enterarse -.
He puesto la reclamación en TC, pero a pesar del claro engaño ya es su palabra contra la mía, y claro, no se puede demostrar nada
- aunque imagino que debería aplicarse la presunción de inocencia por mi parte, claro está.