Out Run o OutRun?

Quizás la explicación sea más sencilla aún.

Según wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Out_Run) "Out Run is also spelled OutRun and Outrun". Da a entender que en inglés, esa expresión (como tantas otras, dicho sea de paso) puede escribirse de varias maneras sin alterar el significado.

Pero independientemente de eso (tampoco me fio yo mucho de la wiki) el juego debe tener un nombre comercial concreto, auqnue los 2 sean correctos, habrán escogido uno. ¿no crees?

Visto así... seguiremos investigando

Creo que Sega ha empleado ambas posibilidades, como se desprende de los dos artículos, porque las carátulas lo demuestran...

No obstante, seguiremos investigando

Según el juego japonés de Megadrive, es OutRun.

********** escribió: Quisiera saber opiniones de entendidos en la materia.

Vaya


xD

San google
out run: aproximadamente 146.000.000
outrun: aproximadamente 3.030.000

No se si sera muy fiable o no, pero las cifras son APLASTANTES.

P.D. ¿tan importante es si es con separacion o no?

jevilon escribió:P.D. ¿tan importante es si es con separacion o no?

Sí, para ellos sí, por el tema de la licencia.

jevilon escribió:San google
out run: aproximadamente 146.000.000
outrun: aproximadamente 3.030.000

No se si sera muy fiable o no, pero las cifras son APLASTANTES.

Pero esto ocurre por que google te muestra resultados de solo "out" y solo "run"

jevilon escribió:P.D. ¿tan importante es si es con separacion o no?

Hombre, es curiosidad jueguil, pero es que estamos haciendo una base de datos de videojuegos y quisieramos que la info fuera fiable. Como bien dice Cozumel, en los 2 ejemplos que he mostrado en el primer mensaje parece que a veces vaya junto y a veces separado. Pero creo que esto es por que a los ilustradores les pasó lo mismo que nos pasa ahora a nosotros ^^

Me parecería muy raro que la misma saga se escribiera de 2 formas diferentes. En la wiki pone Out run o Outrun por que creo que nadie se ha moletado antes a investigar esto.

Si buscáis ejemplos en webs como vgrebirth.com o mobygames.com , ellos a veces los pone junto, otras separado, y en bastantes ni coinciden entre ellas.

Investigación!

Yo creo que es una errata

http://www.portalgameblogger.com/wp-con ... trun21.jpg

De acuerdo con la letra pequeña de esta imagen (que supongo que se repetirá hasta la saciedad en todo lugar donde aparezca el logo), "OUTRUN is a trademark of Sega Corporation or its affiliates", de modo que lo correcto imagino que será OutRun, aunque yo lo escriba siempre separado por alguna razón introducida en mi cabeza hace muchos años.

Aquí otra muestra (a copiar dirección en el navegador):
http://www.speccy.org/spa2/Inlays/Outrun(Erbe).jpg

********** escribió:

jevilon escribió:San google
out run: aproximadamente 146.000.000
outrun: aproximadamente 3.030.000

No se si sera muy fiable o no, pero las cifras son APLASTANTES.

Pero esto ocurre por que google te muestra resultados de solo "out" y solo "run"

Si lo pones entre comillas ("out run") para que busque el nombre completo: 986.000

.

Evil Mask escribió:http://www.portalgameblogger.com/wp-content/uploads/2008/04/outrun21.jpg

De acuerdo con la letra pequeña de esta imagen (que supongo que se repetirá hasta la saciedad en todo lugar donde aparezca el logo), "OUTRUN is a trademark of Sega Corporation or its affiliates", de modo que lo correcto imagino que será OutRun, aunque yo lo escriba siempre separado por alguna razón introducida en mi cabeza hace muchos años.

Aquí otra muestra (a copiar dirección en el navegador):
http://www.speccy.org/spa2/Inlays/Outrun(Erbe).jpg

Interesante... pero mira esta otra imagen que ha publicado Cozumel en Nakoko: http://www.nakoko.com/out-run-europa_15429_42917

Abajo de todo pone que "Out Run is a trademark blabla" con lo que la marca registrada es "Out Run" separado, al menos en 1991.

En cambio en la imagen de spectrum, aparece junto.

Que lío.

Y ootoran?

En cosas de este calibre se registran todas las posibilidades típicas. Del tipo OutRun, Out Run y Out-Run.

Pero basándonos en la lógica, es que originalmente fuese separado.
¿Porque? Porque si es Outrun (junto), generar dos palabras para una portada lo consideraría un error, pero si fuese Out Run (separado), el juntarlas o no sería meramente cuestión de diseño.

rintin escribió:En cosas de este calibre se registran todas las posibilidades típicas. Del tipo OutRun, Out Run y Out-Run.

Pero basándonos en la lógica, es que originalmente fuese separado.
¿Porque? Porque si es Outrun (junto), generar dos palabras para una portada lo consideraría un error, pero si fuese Out Run (separado), el juntarlas o no sería meramente cuestión de diseño.

Jaja buena lógica, aunque lo que está claro que el nombre original es Out Run.

lo que me vengo a referir, es que estamos encontrando, de manera aletoria, sitios donde pone out run y otros con outrun, no es una errata, son muchas erratas entonces.

Por ejemplo, tengo el mismo juego que ha mostrado el scan antes, pero en vez de spectrum de MSX, y lo pone por separado.

Sinceramente creo que se liaban y punto. ¿Tal vez por tema de diseño en una portada juntaron el out con el run, y a partir de ahí se lió todo?

En la contraportada de Master System figura "OUT RUN EUROPA" como marca registrada, no "OUT RUN". En cualquier caso, parece que al final la cuestión se va a reducir a cuantas marcas y logos ha sido capaz Sega de registrar desde 1986 en relación con el juego de carreras con el Ferrari metido en él, y si ha registrado todas, al final la explicación de la wiki será válida incluso desde el punto de vista comercial, mercantil, o como cualquiera quiera llamarlo, ¿no?

Esto es más bien un problema de las reglas ortográficas del idioma y no del nombre a patentar.

Outrun es un compuesto preposición-verbo, y aunque generalmente aparecen como una sola palabra, no están regidos por ningún tipo de regla a la hora de escribirlos. De ahí que se pueda ver de diferentes formas, ya sea outrun, out-run, out run.

Supongo que a la hora de patentar el nombre de un videojuego con estas características, se incluirán todas las variantes posibles. Así que no es que una variante sea buena y la otra no, o exista un nombre original, simplemente han usado la variante que las ha convenido o les ha dado la gana según la ocasión.

Sí, pero incluso del mismo juego hay editores que lo ponen junto (juego spectrum) y otros separado (juego msx).

O sea que tal vez nadie se equivocó en su día, solo que elegían la marca por la que más les gustaba entre out run y outrun.

Pues que mandriles.

Evil Mask escribió:En la contraportada de Master System figura "OUT RUN EUROPA" como marca registrada

Puede ser eso, out run registrado también en europa blabla... O que la versión que tengas sea Out Run Europa xD

habria que buscar en el juego original, en el de arcade:
tanto en klov como arcadeflyers lo ponen separado, tambien se ve en los flyers y en el mueble:

http://www.klov.com/game_detail.php?game_id=8938

http://www.arcadeflyers.com/?page=thumb ... odb&id=757

otra cosa es que despues lo juntasen por estetica, como ya han dicho, pero sigue estando la mayuscula como separacion (OutRun), como se ve en el Out Run 2:
http://www.klov.com/game_detail.php?game_id=12905

Lo que está claro es que para sacar una licencia debes recibir la conformidad del licenciante. Otra cosa es que el licenciante pase y te dé el ok sin mirarlo, que es posible, pero sin recibir el ok es ilegal, ahora y hace 20 años.

Vuestras respuestas y las que me han dado en otros foros me han ayudado a sacar 2 conclusiones: que Sega tuvo una política clara con el nombre (Out Run xxx y OutRun2 xxx) y que Sega no la mantuvo en varias ocasiones al aceptar los productos de licencia Out Run denominados como OutRun (posiblemente por que tuvieran ambos nombres registrados)

¡Esto ya es mucho! desgraciadamente para ser fieles a la realidad, en una base de datos como vgrebirth, mobygames, nakoko o la que sea, los nombres deberían ceñirse a lo que aparezca en cada port del juego, y eso es un cacao.

Misterio resuelto. Gracias a todos.

.

MyoCid escribió:Pongo esta foto como curiosidad y k seguro k al compi Cozumel le mola



Detalle al nombre escrito en el cartucho.

Juas, la Brazil Edition xD

Como curiosidad les digo que el "OutRunners", que es lo mismo pero en plural, siempre se escribió todo junto.

Por otro lado también hay que ver que cuando escriben OutRun sin espacio siguen conservando las mayusculas. Así que tal vez siga siendo "Out Run" después de todo. Otra cosa sería verlo escrito así: "Outrun".

MyoCid escribió:Pongo esta foto como curiosidad y k seguro k al compi Cozumel le mola



Detalle al nombre escrito en el cartucho.

Como me conoces, compañero

.

Tec Toy y sus ediciones brasileñas...

Algunos habrán que valgan más de la cuenta