Muchas gracias a todos.
Por un lado el adaptador no sería viable, porque ya tengo los pads de xbox hackeados. Me temo que no existió adaptador xbox - dc, al menos no encontré nada... Además conseguirlos a estas alturas lo veo complicado.
Por otro lado la propuesta de usar regleta multipin es una buena idea, y quizás se podría mejorar usando conectores db25. Aunque la idea de enchufar y desenchufar a cada rato tampoco me termina de convencer.
Creo que finalmente voy a optar por lo siguiente (por si acaso a alguién que esté siguiendo este hilo le pueda servir)
Utilizar microconmutadores deslizantes de tres patitas, puestos en fila, y que al conmutarlos puedas cambiar de sistema. Como cambiar uno a uno sería una lata, he pensado en mover todos a la vez uniéndolos con una pletina - madera - loquesea. Es chapucero, sí, pero como iría montado donde el monedero... no estaría a la vista.
No hace falta ni probarlo, no son más que conmutadores, además son muy baratos. Cuando lo tenga listo lo subiré a este hilo.
¡Gracias otra vez!