Germancf, lo que tienes que hacer es crear un usuario con una contraseña mayor de 5 caracteres en el Vista, algo asi como usuario aaaaa y contraseña aaaaa.
Luego ya, en el XBMC, accede a los HDD del PC con vista, y cuanto te pida contraseña, como cuando sale el teclado en pantalla de la Xbox, por defecto, queda en la letra a.
Es un coñazo, pero es la unica forma rapida que he encontrado yo para poder acceder al vista desde la Xbox.