Yo lo hago continuamente, sea Youtube, NetFlix, TED, primevideo... no te recomiendo deshabilitar la aceleración por hardware en el navegador, el software render puede lastrar más y darte peor rendimiento y calidad. Eso sí, que los videos no sean 4K, contra más ligeritos mejor, yo me los pongo a 720p. Experimenta.
Para ajustar volúmenes con el mismo mezclador de volumen de windows 10 te puedes apañar, no hay que complicarse más la vida.