¿Para que vale el modo de red samba del MyPs2?

No, no es un FTP. Samba es un software que te permite tener acceso a carpetas compartidas de una red de Windows. Como no mucha gente tiene una red de ordenadores en su casa, la cosa pierde gracia (por tenerlo que configurar para tener acceso solo a los datos de tu PC con Windows desde la PS2).
De todas formas, si te interesa el tema (aunque no tengas una red de ordenadores en casa), en el directorio docs de la descarga del MyPS2 encontrarás un Readme.htm donde se explica la configuración.

Salu2.

¿y es más complicado que pasar archivos con el ulaumchelf y RadHostClient?

Infinítamente mas

Salu2.

Tan amado y tan odiado, con razon de su nombre, no es que sea divertido sino que es un poco movido y a veces cansado el configurarlo bien.