Parches traducción del Chrono Cross Liberados!!!

Archivado
Imagen

¡Hola a todos!

Después de casi 2 años de trabajo del equipo de traducción del Chrono Cross queremos compartir esta descomunal maravilla de RPG con todos vosotros POR FIN EN CASTELLANO.
El trabajo ha sido tedioso y desesperante a veces, pero estamos convencidos de haber realizado un trabajo a la altura del título.
Esta traducción no es una traduccion literal, sino que hemos interpretado en su mayoría los diálogos para que sean más entendibles, así como las armas, magias, objetos,... cuya traducción inglesa dejaba un poco que desear y la nuestra intenta reflejar lo que realmente se ve en el juego.
Como muchos sabréis, el Chrono Cross tiene un sistema de acentos único, por el que muchos de los personajes hablan con un acento particular, ahí es donde hemos realizado la parte más original e imaginativa de la traducción, pudiendo encontrar personajes con acento afrancesado, ceceando, andaluz cerrado e incluso cavernícola!!! Creedme que alguno de ellos es para partirse de risa.

El Núcleo del equipo de traducción estuvo formado por:

- Chuchoamor
- Darkchuga
- Chronos_699

Con la imprescidible colaboracion de:

- Pepigna
- Robiño
- Anteux
- Sephiroth 1311 (del CC en Italiano)
- Saito y Gadesx (creadores de la web)

Esta traducción ha sido posible gracias toda la gente de http://chronocrossesp.esforos.com/ donde en estos momentos se encuentra posiblemente una de las mejores comunidades de traducción de juegos al Castellano, si os pasáis por allí, además de conocer a muy buena gente, veréis que se está trabajando también en las traducciones de: Xenogears, Grandia, Suikoden, Wild Arms 2, Breath of fire 4,...

Con esto no esperamos beneficio ni reconocimiento alguno, simplemente queremos disfrutar y que disfrutéis de los juegos en nuestro idioma. Hoy hemos podido hacerlo nosotros, mañana lo puedes hacer tú...

VIDEO DE MUESTRA

http://www.youtube.com/watch?v=Pohs4cyyfJY


IMAGENES DE MUESTRA

Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen


CARATULAS EN CASTELLANO

http://www.mediafire.com/?lw5n2dtmzlr

MANUAL DEL JUEGO EN CASTELLANO

http://mag-line-makers.ucoz.com/another ... EDITOS.rar

GUIA EN CASTELLANO (TODOS LOS FORMATOS)

http://www.megaupload.com/?d=5ALHPZWH

PARCHES PARA APLICAR A LAS ISOS DE PSX

http://chronocrossesp.esforos.com/post9202#9202
OEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!

DESCARGANDOOOOOO!!!!!!!!!

Dios 2 años esperando para terminar la traduccion, sois los amosssss....:DDDDDDDDDD
8 años esperando esto, los putos amos, me os follaria si fueseis tias, muchas gracias [ginyo]
Guau, por fin!!!

Descargando y probando!!

Muchas gracias
Muchas gracias compañeros, ademas, mejor imposible, estoy de lleno con el chrono trigger en español, en cuanto acabe voy a por este de cabeza!
Ya lo tengo descargado y tal....
Pero hay un problema....Tengo la version 5.00 m33-6, y el chrono cross carga, pone lo de Square Soft, y asi queda....:/ de ahi no avanza, pantallita en negro y finish :/
Alguna solucion? (No tengo el popsloader, pk con el 5.00m33-6 nunca me dio error con juegos de psx :/)
Zoom_Bao escribió:Ya lo tengo descargado y tal....
Pero hay un problema....Tengo la version 5.00 m33-6, y el chrono cross carga, pone lo de Square Soft, y asi queda....:/ de ahi no avanza, pantallita en negro y finish :/
Alguna solucion? (No tengo el popsloader, pk con el 5.00m33-6 nunca me dio error con juegos de psx :/)


Si no te va sin el pops, la unica opcion es bajartelo.
que para lo que ocupa...
Estara mi script traducido de los inicios? ja! voi a jugarlo solo para comprobarlo! Fuera coñas, muchas gracias! (aunque el ansia me pudo y lo pase en ingles)
muchas gracias compañeros por fin terminado :D
Zoom_Bao escribió:Ya lo tengo descargado y tal....
Pero hay un problema....Tengo la version 5.00 m33-6, y el chrono cross carga, pone lo de Square Soft, y asi queda....:/ de ahi no avanza, pantallita en negro y finish :/
Alguna solucion? (No tengo el popsloader, pk con el 5.00m33-6 nunca me dio error con juegos de psx :/)


Es IMPRESCINDIBLE tener los pops en tu PSP, este juego sólo funciona porque ya se ha testeado en 3.72 y 3.80 (puede que funcione tambien en 3.90).
Si quieres disfrutar de él en tendrás que instalarlos. De lo contrario el juego se te colgará al poco tiempo de empezar.
Muchisimas gracias por compartir tan gigantesco trabajo. Hablo desde el conocimiento de haber hecho una traducción ;)
Con los popsloader, se me queda pillado al ponerlo, ni sale el simbolo de Psx al inicio :/
He quitado todos los plugins y ni asi :/
He probado todos los pops, y ninguno me carga el chrono cross :/

EDITO: No se porque narices, la version del popsloader de 5.00m33-3, no funciona con mi firmware....y he leido que deberia funcionar....asi k me ha dado la mosca y he probado el popsloader de GEN en mi m33, y furula a la perfeccion, ahora si me funciona el juego perfectamenteeeee ^^^^^^^^^^
Graciaassss
Gracias, ahora me falta terminar de "copiar" mi copia de seguridad, por fin un muy buen rpg en PSX!....no lo e probado, pero siendo de square y con las criticas que e oido tengo muchas ganas de probarlo, Gracias!
Salu2.
A mi solo me ha funcionado con popsloader del 3.72
Probado con POPS 3.80 y funciona a las mil maravillas.

Muchas gracias por la traducción, se nota que lleva su curro. Soys los mejores.
13 respuestas
Archivado
Volver a Scene