A mi el problema que me dá casi siempre el explorador del unleashx es que no ve nada en el DVD, por tanto casi nunca puedo copiarlo con éste. En su lugar suelo usar el boxplorer, y también el del XBMC te puede valer.
Eso sí, creo que hay que tener cuidado con la longitud de los nombres de los ficheros, creo que no admite más de 40 y pico caracteres, ¿no?. En caso de que sean más largos, el boxplorer da error de disco lleno o algo así. No he probado a usar el del XBMC, a lo mejor éste no dá problemas, pero me temo que sí lo dará debido a la limitación del sistema de ficheros de la Xbox.
Saludos.