Con un cable usb no conozco ninguna forma de hacerlo.
Con un cable ethernet de tipo cruzado, o a través de un router si es un cable ethernet paralelo, y poniendo tanto en el mac como en el pc una IP similar, por ejemplo: 192.168.2.X, puedes transferir cualquier archivo de uno a otro, siempre que compartas en el mac o el pc el archivo o carpeta que quieras pasar.