Bajo ADSL2+, Jazztel te dará el mejor ping posible, puesto que podrás activar el perfil FastPath, que precisamente es para eso, para bajar el ping y jugar online. El resto de operadoras DSL no lo ofrecen.
Ahora, tienes que ser consciente que aún así, será un poquito peor que el que tienes ahora con el Cable Coaxial de Ono (ojo, NO tienes fibra óptica llegándote a tu casa. Eso se llama FTTH y Ono NO lo da). Simplemente porque son tecnologías completamente diferentes: Ono es HFC (Híbrido Fibra-Coaxial) y Jazztel es xDSL sobre el par de cobre telefónico.
Cosillas que hay que mirar antes, de eso de la distancia que comentas y demás, y saber si tienes cobertura directa o INdirecta con Jazztel, o quién sabe si incluso para su VDSL2... etc:
Si quieres, búscame en GoogleMaps (o donde sea) cualquier comercio/tienda/negocio/loquesea cercano a tu domicilio y me pasas sus datos. Así podré "estudiar" un poco mejor tu caso: la central DSL a la que perteneces, la distancia hasta la misma, las modalidades que ofrece Jazztel en tu zona, etc. etc. etc. etc. etc.