La caja USB es simplemente un adaptador. El disco duro que le conectes de igual. Si vale en la PLAY vale en la caja.
USB1.1 es lento, si, pero no desesperante. Si no tienes USB2.0 tampoco es el fin del mundo, seguirá valiendo la pena.
Muchos PC traen FIREWIRE, que es la monda de rapido. Si tu pc lo trae, pillate una caja con firewire.
En general, cuando conectas un dispositivo de almacenamiento al windows por USB, te aparece un bocadillo abajo junto al reloj diciendote que se ha conectado. CON LOS DISCOS DE PLAY2 NO SALE NADA, pues windows no reconoce el disco como sistema de almacenamiento (claro! tiene una particion propia de PS2 y no de windows). Pero tu trankilo, abre el HDL_DUMB y verás que te lo reconoce.
Un saludo.