En cuanto a la ventilación lo mas importante es que tenga un flujo continuo de aire, lo ideal es que coja aire "limpio" por la parte mas baja del frontal y saque el aire por la parte mas alta trasera, pero claro, todo depende de la forma que tenga la caja donde lo vas a meter y esas cosas, ¿alguna foto de la caja?
No deberías tener ningun problema por hacerlo de madera, yo ya tengo visto alguno así y aunque no me convence del todo el resultado final... (la madera no deja de ser un material bastante tosco), si le haces un buen acabado, con un lijado fino y bien rematada puede quedar algo resultón.
Saludos!