Vamos a ver...aunque los tengas ajustados con sonda, realmente no estás tocando nada de los ajustes del monitor, sino que en el caso de Display 1pro, se genera una LUT que se aplica en Windows o Mac a nivel de corrección de ajuste de S.O., pero NO ajusta a nivel de hardware el monitor, como algunos monitores que tienen la opción de aplicar una LUT directamente vía hardware (y son caros de narices).
Luego dices que aplicas modo juego, ¿pero donde? ¿En el monitor?. ¿No decías que apenas tenía controles y que no podías configurar casi nada?. ¿Porqué el modo juego recorta más negros?. ¿Ajustas brillo con los patrones para ver si la señal se recorta?
Igual estás rayándote demasiado y lo que interpretas como que los negros están demasiado negros es que es así. Es muy complicado saber lo que ves, porque solo lo ves tú y cada uno interpreta con esos datos que nos das lo que podemos.
Lo de "he leído numerosos problemas con PC-RGB" suena muy genérico, Microsoft no dice nada al respecto sobre si falla ese modo o no. No se, demasiadas variables y sobre todo que yo no soy capaz de ayudar a ciegas porque no veo lo que ves, y tan solo puedo dar palos de ciego.
Pero vamos, que la conclusión tuya es que la salida PC-RGB está "rota" y no hay forma de sacarte de ahí. Pues nada, está rota y punto. Reclama a Microsoft, no se...