Lo que te sale es lo correcto. Se forma un divisor de tensión y casi todo el voltaje cae en la resistencia de la fuente, la de 50 ohmios.
Si quisieras eliminar ese efecto, tendrías que usar una etapa que hiciese de buffer y aislase la carga (la resistencia de 1 ohmio) de la fuente. Eso se hace así en cantidad de aplicaciones, aunque de alterna. Por ejemplo los altavoces de un coche, son resistencias de entre 5 y 8 ohmios, por lo que tienes que tener un amplificador con varias etapas que se aíslen unas de otras, es decir si trabajas en tensión te interesa tener una impedancia de entrada alta (para no "chupar" mucha tensión), y una impedancia de salida baja, para no bajar el nivel de señal a la salida tampoco.
EDITO: joer que película me he montao yo solo
me he imaginado una resistencia de fuente de 50 ohmios. No sé cuánto será la resistencia de una pila, pero puede andar por ahí tranquilamente, así que no te extrañe obtener esos resultados. El ohmio es una medida muy pequeña, en electrónica normalmente se trabaja con valores de Kohmio, Voltios y miliamperios.