En la version pal se puede hacer, pero hay que usar el visor de combate y tener el objetivo fijado en un enemigo, entonces vas hacia el lado y pulsas ligeramente el boton de salto, tiene que esquivar, no saltar, y inmediatamente despues sueltas todos los botones, lo malo de la version pal es que tienes que ir hasta el acceso al templo fijar el objetivo en el semilium que esta mas cerca de la puerta e ir hacia atras hasta la nave, subir encima y ponerte sobre el propulsor derecho, todo esto teniendo el objetivo fijado en el semilum todo el rato, y alli usar el salto raro ese, lo malo es que como te pases un poquito al ponerte sobre el propulsor se te escapa el objetivo, si estas bien posicionado y haces bien el salto apareces en la plataforma que lleva a las botas de salto espacial
Hay varias paginas dedicadas al secuence breaking de los metroid, eso si todavia no he encontrado ninguna en español