Please, algun alma caritativa me hace una traduccion?

Question

Please, algun alma caritativa me hace una traduccion?

ashitaka 09 jul 2004 10:50

[...]

3.736 mensajes
desde nov 2002
en El Ejido

Hola buenas...

A ver si alguno de los que sabeis me pudiera decir como es diseño en japones (si no le importa, claro)... Estaria muy agradecido...

Yo he buscado en internet y en una web que usaba el motor de babylon me ha salido dezaiso en katakana... pero no se si fiarme

Pues eso, que lo agradeceria mucho (no, no tengo dinero para pagar y en especies va a ser que no, porque mi novia me lo tiene prohibido [sonrisa]

)

Venga, saludos!!!

PD: Jue, como esta EOL hoy ¬_¬

5 respuestas

Answer 1 · 2004-07-09T11:21:10+00:00

zeps 09 jul 2004 12:21 *

MegaAdicto!!!

1.684 mensajes
desde jul 2001
en En un desierto

Página web de zeps

Editado 1 vez. Última: 9/07/2004 - 13:22:00 por zeps.

*

pos lo he mirao y si no me equivoco es

Ishou いしょう　{意匠}　

edit : es ishou no isyou

Answer 2 · 2004-07-09T12:14:50+00:00

gromenauer 09 jul 2004 13:14

bas un tomar culo de por

3.732 mensajes
desde ene 2003
en Amdroid

A mi me sale ishou

意・いしょう ishou

Answer 3 · 2004-07-09T14:03:08+00:00

Pues vamos apañaos [tomaaa]

porque en el hilo repe o fantasma (poquito mas abajo, debido al funcionamiento de EOL hoy) me han dicho que puede ser seizu... y yo lo he vuelto a buscar y me sale seizu [+risas]

¿Que hacemos? ¿Unificamos hilo e intentamos ponernos de acuerdo? jejejeje

En fin... gracias a todos de todas formas... a ver si al final sacamos la traduccion final ;P

Saludos!

Answer 4 · 2004-07-09T17:28:53+00:00

yo lo he mirado en el programa wakan k es el k uso y seizu , me dice k es esbozar , dibujar , trazar .

supongo k hay gente k lo conocera pero para kien este interesado akiesta el enlace, es un programa completamente gratuito

http://wakan.manga.cz/?page=download&lang=en

Answer 5 · 2004-07-09T18:23:00+00:00

Mmmm... donde yo mire ayer (free.translated.net) me salio seizu pero como caracter general... hoy me he vuelto a pasar por la web y al poner diseño y design pero como caracter relacionado con los ordenadores e internet y me ha salido de nuevo "desaizo"

La verdad es que a lo mejor es el significado que necesito porque yo lo busco con relacion a la informatica (quiza deberia de haberlo dicho desde el principio)...

Mmm... por cierto, gracias por el enlace [oki]

no conocia ese programa... yo usaba el JQuickTranslate que tambien es gratuito (o al menos lo era... hace ya que no lo uso)...

Bueno, gracias de nuevo...

Saludooooss!!!