A ver que me aclare, como tienes conectadas las X? Cada Pc tiene 2 tarjetas de red?
No es complicarse un poco la vida? Lo mas sencillo seria conectar todo al router como dice magnet y sino, te pones un Hub y lo conectas al router.
De las 2 maneras deberias poder jugar tanto con y sin X-Link/XBConnect.
Juego On-line internet : X-Link/XBConnect
Juego en red: con programas o sin ellos
Tal como lo tienes no se yo como iria.
Yo lo pondria asi:
PC 1: IP : 192.168.1.2 / Puerta Enlace : 192.168.1.1
PC 2: IP : 192.168.1.3 / Puerta Enlace : 192.168.1.1
XBOX 1: IP : 192.168.1.10 / Puerta Enlace : 192.168.1.1
XBOX 2: IP : 192.168.1.11 / Puerta Enlace : 192.168.1.1
Los DNS si te hacen falta (ahora no recuerdo si son necesarios para la X) pon el mismo de la puerta de enlace.
Con esto las partidas en Interconexion son directas sin programas intermedios.
Saludos