He estado buscando por internet y he encontrado varios posts similares en otros portales. La mayoría (en los cuales no se menta la base wifi de vodafone) tratan sobre conectar el USB a un PC y redistribuir la conexión por el cable de red a la PS3. Sin embargo si que he encontrado un post sobre un tipo jugando online a través de las redes 3G.
Como dar la dirección para que vieses el hilo tu mismo sería SPAM, te lo resumo:
1 usuario tenía la misma duda que tu (si podría jugar con el USB Vodafone y la base Wifi con su PS3). Varios usuarios le contestan diciéndole que, aunque es posible, las conexiones por red 3G tienen una latencia (PING, retraso en el juego) altísima, por lo que en el juego Online iría fatal, especialmente notable en juegos "rápidos" como Killzone2 o MW2. No obstante, ninguno de estos dijo que lo hubiese probado. Por lo tanto, según ellos, sería posible pero con una fluidez penosa.
Si que respondió otro usuario diciendo que el había estado todo el verano jugando online con su PC al "Call of Duty 4" usando una conexión a internet a través de la red 3G de Movistar usando en este caso su Iphone como router. El caso viene a ser igual, solo que usa la red 3G de Movistar en lugar de la de Vodafone y el Iphone como modem en lugar del USB + base wifi. Este chico si que dijo que le había funcionado a la perfección a pesar de ser una conexión por red 3G, y que no había notado más latencia de la normal.
A raiz de esto otros foreros se le echaron al cuello diciendo que con la latencia de las 3G eso no era posible y tal..... pero el seguía defendiendo que había estado jugando a través de redes 3G (por cierto, con un consumo de unos 80mb/hora, por si te interesa saberlo, aunque me imagino que esa conexión vodafone tiene tarifa plana si es la que anuncian por la TV) y que no había tenido ningún problema, jugando tan fluido como los otros integrantes de las partidas.
En mi opinión, tendría más en cuenta la opinión del único forero que lo había probado, en lugar de la de los otros que, si bien pueden tener razón, hablan desde la teoría, sin haber llegado a intentarlo. No había mensajes de nadie que lo hubiese intentado obteniendo resultados insatisfactorios.
Espero haberte servido de ayuda.
Ciao!