Estas hablando de SUBTITULOS FLOTANTES [o en ingles, SoftSub], lo que haces es que en el CONTENEDOR DE VIDEO [al que simplemente llamamos archivo de video] puedes INCRUSTAR el ARCHIVO DEL SUBTITULO.
Los CONTENEDORES DE VIDEO MKV, MP4, AVI, OGM, MOV, VOB son algunos de los que permiten INCRUSTAR los ARCHIVOS DE SUBTITULO. Incluso MKV y AVI permiten tambien que les crees 'menus interactivos' como los que ves en un disco DVD-Video comercial. Y MKV incluso aun mas, permite ADJUNTAR FUENTES TIPOGRAFICAS, de esta manera si en el sistema operativo no esta instalada el tipo de letra usado por el autor de subtitulo, se usara el archivo [*.TTF, *.OTF o *.FON] adjuntado para cargarlo temporalmente en la memoria, de tal manera que mientras se este usando el subtitulo se mostrara el tipo de letra, cuando se termina la reproduccion o se desactiva el subtitulo, se descarga de la memoria el archivo de subtitulo.
Los archivos de subtitulo mas usados son SubRip [*.SRT], SubStation Alpha [*.SSA] y Advanced SubStation Alpha [*.ASS], otros menos frecuents son los TTXT y TXT, y hay mas pero raramente se usan. Los mas versatiles son los SSA/AAS, ya que permiten dar formato personalizado y efectos especiales al texto del subtitulo, muy empleados para la creacion de karaokes y que son los formatos usados por muchos equipos de FanSubs para los subtitulos ADHERIDOS al video [o en ingles, HardSubs]
Para INCRUSTAR el archivo de subtitulo usas un programa llamado MULTIPLEXOR, este multiplexor lo que hace es:
- Crear el archivo CONTENEDOR DE VIDEO [MKV, MP4, AVI, OGM, MOV, VOB, FLV, etc.].
- Lo abre e INYECTA [incrusta] las pistas de audio, video y archivos de subtitulos, es decir, hace una copia de los archivos de audio, imagen en movimiento y subtitulos. Como es una copia tal cual de las pistas audio/video/subtitulos no se esta alterando la calidad del original, y el proceso es rapidisimo de apenas unos segundos.
- Cierra el archivo contendor.
Para cada contenedor de video hay un [o varios] MULTIPLEXOR, para los Matroska-Video [MKV] esta el oficial que es el MKVMerge y MKVMERGE_GUI, para MP4 esta el MP4Box o el MP4Muxer, para AVI el AVIMUX o el DivXMUX. Los programas de codificacion de video gratuitos y algunos comerciales, usan estos multiplexores de manera interna.
INCRUSTAR EL ARCHIVO DEL SUBTITULO A:El subtitulos debe estar ya sincronizado, si se requiere hacerle cambios hay que usar un editor de subtitulos como urosoft subtitler workshop o aegisub, ambos gratuitos.
**
Contenedor MKV, abres el MKVMERGE_GUI [mmg.exe], y en la ventana del MKVMERGE_GUI arrastras el archivo de video [mp4, mkv, avi, ogm] al que agregaras los subtitulos, despues arrastras el archivo del subtitulo [srt, ass, ssa, txt, ttxt, etc.], das un nuevo nombre al archivo de video que se va a generar y usas el boton START MUXING.
Bajar el paquete MKVTooInix y descomprimir en una carpeta:
https://www.bunkus.org/videotools/mkvto ... -0.4.4.zip**
Contendor MP4, aqui usaremos un programa grafico que nops permite usar el MP4Box, asiq ue bajamos YAMB y MP4Box y los descomprimidos, en la carpeta donde esta el YAMB.exe encontramos otra carpeta de nombre TOOL y ahi ponemos el archivo mp4box.exe, abrimos yamb.exe y vamos a el panel izquierdo CONFIGURACION y damos doble click en CONFIGURACION AVANZADA.., en el panel mp4box>Location buscamos la carpeta donde dejamos el archivo mp4box.exe y pulsamos el boton Siguiente En el panel izquierdo elegimos CREACION>CLICK CREAR UN ARCHIVO MP4.
http://yamb.unite-video.com/download.htmlhttp://es.afterdawn.com/programas/audio ... mp4box.cfmEn la ventana que aparece arrastramos el archivo de video [mkv, mp4 o avi] y despues arrstramos el archivo de subtitulo [srt, TTXT y TXT], en OUTPUT damos el nombre de archivo MP4 que vamos a generar asi como la ubicacion donde se guardara, pulsamos el boton SIGUIENTE y tendremos un MP4 con subtitulo incrustado.
**
Contenedor AVI, ya no dare detalles porque creo ya se entendio como va el procedimiento, solo admite archivos *.AVI y *.DIVX y subtitulos en SRT, ASS y SSA.
Una vez hecho lo anterior, al reproducir el archivo MKV o MP4 o AVI podremos elegir mostrar u ocultar los subtitulos flotantes que hemos incrustado.
hilo_crear-videos-duales-algun-tutorial-para-novatos-en-la-materia_2029613hilo_programa-similar-al-yamb-para-pasar-de-h264-y-ac3-a-mp4_1846615hilo_programa-para-pasar-mkv-a-mp4-avi-con-subs-misma-calidad-audio_1847976.
