poner subtitulos

wolas, me gustaria saber que es lo que debo hacer para ponerle a una pelicula unos subtitulos que yo tengo por separado y despues asi poder verla con subtitulos en el dvd. Necesito algun programa o qué es lo que he de hacer? GRACIAS