Yo con Calypso o Incredimail tampoco podía recibir de eresmas.
Con ePrompter, y con esa configuración POP, al menos puedo acceder al servidor, mirar los correos en texto y responderlos.
Como es una especie de antispam, los correos que no eliminas quedan en el servidor y allí podrías mirar si llevan algo más que texto.
Respecto al smtp, no estoy muy seguro pero creo que es mejor no configurar las cuentas con el del servidor de la cuenta si no es con quien tienes contratada la conexión.
Yo, con conexión wanadoo, configuro todas las cuentas salientes con el smtp de wanadoo; si no no puedo enviar nada.