En aliexpress hay racorería (barrow) y depósitos de todo tipo y tamaño algo más baratos de lo normal (pero tampoco tirado de precio)
Radiador no suele ser muy caro en cualquier tienda conocida, puedes aprovechar y comprar también el tubo para que no se te suban tanto los gastos de envío.
Te quedaría la bomba, el componente más caro. Yo aquí tiraría de 2a mano, una buena D5 regulable te durará años y es lo mejor que puedes poner. Si quieres algo más pequeño y menos potencia/caudal, que no es mucho mas barato tienes las DDC.