El problema lo veo en la entrada, si tu equipo no tiene entrada óptica no puedes sacar DD ni DTS de la Xbox, necesitarias un receptor externo tipo al mio.
Por otra parte, si las conexiones de los 5 altavoces a la cadena son "cable pelado" normal, no tendras ningun problema en conectarlo al nuevo receptor, y si tienen algun conector especifico, tampoco, bastaria con cortarlo y dejar el cable pelado, que es la conexion que tiene en concreto este receptor (= que la muchos otros). Otra cosa a tener en cuenta es la impedancia de los altavoces, es conveniente mirarla y comprar un ampli adecuado aunque tampoco es un impedimento, si la diferencia es poca, es deicr, puedes conectar perfectamente unos altavoces de 4 ohmios a un ampli de 6 u 8, incluso sacara un poco más potencia por canal. Pero vamos, que es lo que te decia, a un receptor de DD no tienes que conectar OBLIGATIORIAMENTE 5 satelites mas el subwoofer, puedes conectar los altavoces que sean, 2...4... aunque no tendras sonido envolvente surround, me explico?
ni tienes alguna otra duda aqui estoy, un saludo