Técnicamente los juegos si pueden ser ejecutados desde un DVD/CD, pero hay que tener en cuenta ciertos aspectos.
1- Velocidad de carga, un disco duro carga decenas de veces más rápido que un dispositivo óptico.
2- Esta velocidad de carga puede afectar al rendimiento, si la unidad óptica noe s capaz de dar suficiente info a la memoria y al procesador, entonces el juego irá lento. (No me imagino Crysis cargando todo a la memoria desde el DVD)
3- Archivos temporales, muchos sino todos los juegos, crean archivos temporales que tu no ves durante la ejecución del juego.Estos archivos se crean en las consolas actuales en sus respecitvos discos duros, y en el casod e PS2 o GameCube, simplemente se hacían los juegos para que no necesitaran esos temporales, pero estos agilizan tareas como cargas intermedias, salvados etc.
4- Las consolas son un hardware cerrado, los PCs son hardware abierto. Esto quiere decir que cada uno tenemos un PC diferente, esto influye en que por ejemplo, elementos como entradas de registro necesarias, manejo de la memoria del sistema operativo, gestión de los recursos asignados al juego etc... tiene que controlarlo el Sistema Operativo.
5- Datos comprimidos. muchas veces un juego que en un DVD ocupa 4gb en un Disco Duro ocupa 15gb, estos juegos son dificilismos de portar a consola, debido a su escasa memoria donde almacenar datos intermedios.
6- Prueba tu mismo. instala alguna versión portable en un CD/DVD, por ejemplo un Counter Strike sin Steam o Algun juego ripeado. Puedes ejecutarlo probablemente sin problemas como si de una consola se tratara, pero no te recomiendo intentar cargar juegos potentes desde una unidad óptica.
7- La tendencia actual de las consolas tienda a que los juegos se isntalen, mira sino PS3 desde el inicio y actualmente Xbox360 donde se ha habilitado la copia del DVD al disco duro.
Espero haber ayudado. un saludo