di el formato?
divx o dvds.
si es divx en el xbmp o xbmc,necesitas activar la opcion q traen para ello,y q el divx tenga algun archivo te subtitulos lo pones al lado del divx ya sea donde lo ejecutes y el programa lo cargara en español los subtitulos.
en dvd pues en el menu,y si es un ripeo del dvd original yo con el controler no puedo pero con el mando distancia si puedo poner subtitulos q tenga a disposicion.