La página que yo conozco es thecoverproject.net, que está en inglés y tiene carátulas americanas.
Para los juegos que se vendieron en cajas de cartón lo que tiene son adaptaciones de las carátulas para las cajas de plástico universales que se venden por internet, las que se pueden usar para cartuchos de casi todas las consolas de sobremesa. Para Game Boy tienen las carátulas adaptadas a una caja de juegos de DS. Pero ojo, las cajas de DS americanas son más finas que las europeas, siendo que el lomo de esas carátulas tiene las medidas americanas. Y también tienen carátulas GB para una caja de cintas de cassette, a mucha gente le gusta guardar en ellas sus juegos.
En algunos casos he visto ahí carátulas alemanas o de otros países de Europa, que en ocasiones podrían ser las mismas que las que se vendieron en España al ser multi idioma. Pero no encontré ninguna española. Tampoco he mirado todas las carátulas que tienen, son un montonazo para muchas consolas, retro y no retro.
Además encontré este vídeo con otra solución para guardar los juegos de GB:
https://www.youtube.com/watch?v=zyiPKu8PykgTambién existen algunas cajas de DS que no tienen alojamiento para un cartucho de GBA, aunque son bastante pocas de las últimas hornadas, y yo por lo menos no he visto ninguna en persona. Para esas cajas encontré esta solución que también sirve con cajas de 3DS, aunque requiere el uso de una impresora 3D:
https://www.thingiverse.com/thing:2525862Ojo, las cajas de DS servirían para guardar los juegos de GBA, pero no los de GBC, a menos que se haga algo de bricolaje cortando algunas partes de los compartimentos de las cajas. Aunque a mí personalmente me da reparo romperla. Las de 3DS sí podrían guardar juegos de las primeras Game Boy haciéndole el apaño correspondiente.
Y en este vídeo puedes ver lo cucas que son las cajas de cassette:
https://www.youtube.com/watch?v=zZhZBXln9gwYo personalmente no he probado aún ninguna de estas ideas, tengo mis juegos de GB/GBC/GBA guardados todos juntos en una cajita de plástico transparente que compré en un bazar chino, pero quiero ponerlos más "presentables" para colocarlos en la estantería.