Básicamente es lo que se comenta en ese hilo, no todos los juegos padecen ese defecto con la misma intensidad. Llevo unos días en los que me he encontrado algún juego que es un defecto continuo y muy llamativo, otros donde en movimiento no se notan y otros donde la verdad si estaba presente el defecto yo no lo noté.
A mi personalmente la generación 3D desde 3DO hasta N64 no me molestan sus defectos y carencias gráficas en general (excepto framerates por debajo de 20-25fps), pero si te arruina la experiencia o no eres capaz de adaptarte a la misma hay emuladores que permiten corregir este y otros defectos (casi todos los emuladores de cualquier consola te permiten arreglar carencias o fallos del hardware original).
En este caso concreto, el emulador epsxe tiene un hack en opciones>GTA hacks>Subpixel precission que ayuda a paliarlo (no del 100% todavía). Y por si te emociones al ver al lado el hack widescreen, produce bastantes errores y fallos gráficos en los juegos; pero vamos que puedes probar con que juegos funciona y cuales no. Saludos