No creo que en ningún caso portar, se refiera a convertir un soft de un sistema a otro. Las acepciones de portear y portar, podrian aplicarse en estos terminos por igual. Por cierto si los anglicismos no te gustan, espero que no digas Sandwich y sí "condimentos entre dos rebanadas de pan de molde".
De todas formas se me antoja más adecuado el termino portar que portear, más que nada porque portear implica un trabajo remunerado o sujeto a recompensa y portar solamente implica trasladar algo.
Espero que alguien sea capaz de portar o portear homebrew de gc a wii, que aunque este sea escaso, es bastante interesante.
