No se si valdra solo con esto pero puede ser posible.
En algún hilo de por aquí había gente trasteando con el registro de la consola y leí que guardaba datos del disco instalado en la consola.
Entre otras cosas guarda el fabricante, modelo y número de serie del disco instalado en el sistema.
Quizás actualizando el registro y volcando una imagen binaria al disco nuevo se puede cambiar sin que te pida regenerar la encriptación.
Si eso funcionara, quedaría poder redimensioonar la partición que por otro lado al estar encriptada no se puede modificar por las buenas.....
Pero igual se puede hacer algo en un futuro, a la velocidad que avanza la scene no me extrañaría.