Rectifico!!!! Si se puede!!!
Esta mañana he tenido que hacer pruebas con la xbox, de tal manera que la he puesto en vez de enchufada directamente al PC mediante un cable cruzado, la he enchufado a un hub. Esto ha hecho que mi XBOX esté conectada con el PC a 10 Half-duplex en lugar de 100 Full-duplex. De esta manera, y sin saber bien porque, la xbox, tanto desde el XBMP como del XBMC v12-02-2004 ha sido capaz de reproducir sin problemas el DVD que tenia puesto en el lector de DVDs del PC.
El único problema que he tenido, ha sido que como el DVD tiene varios VOBS, he cargado el primero y al finalizar este, no se ha cargado el segundo automaticamente, con lo cual, cada vez que se tiene que cergar un vob, hay que hacerlo manualmente. Si alguien descubre como hacer que los coja todos de golpe, que lo indique.
Saludos.