No se si será un bug (no veo explicación para que funcione así eso), pero si quieres solucionarlo mientras, puedes hacerlo sustituyendo las comillas (SHIFT+2) por dos comillas simples (tecla ?). En este caso, al no tener formato, no se nota la diferencia visual y diria que tienen exactamente la misma pinta (bueno, tiene un nanómetro más de separación):
"-->comillas
''-->dos comillas simples
En texto con formato si q se notaria mucho, pero aqui queda casi igual.
a10!