Hola, con la respuesta que te ha dado Yrost, no creo q pueda aportar nada mas..
pero en mi opinion, lo mas economico y que mas rendimiento te daria, seria cambiar la grafica rage 2 por una radeon 7000/7500/9200 AGP, o una Geforce MX2 o superior.
Se pueden conseguir por 20/30 euros envio incluido en ebay.
El procesador usando placas sonet o encore, se puede llevar hasta 1.6ghz, pero no es viable por el coste, y que aunque tengas 1600mhz, el bus seguira siendo de 100mhz, asi que se resiente mucho
Igualmente al igual que dice Yrost el bajo rendimiento del youtube, es lamentablemente devido a el pesimo plugin flash en plataformas mac/ppc
Si le cambias la grafica por una radeon o Geforce MX, podras poner Tiger, que usa el video mas intensibamente que Panther, y te dara mejor rendimiento global. Ademas, no deja de ser un G4 y el Altivec ayuda, asi que te aconsejo probar versiones optimizadas para G4 del mplayer.
Incluso, puedes descargar los videos flash en FLV, y verlos en mplayer, que dara mejor rendimiento que el plugin flash