Hay gente que logró "reflashear" gráficas de PC para hacerlas pasar por "Apple branded", en los modelos que son compatibles. Quizá comprando una de segunda mano que funcione (que las compatibles con el Powermac G4 valen 2 duros) y cambiándola tengas la solución.
Un saludo